ExpressionÜbersetzung 1Übersetzung 2 Erklärung
acrotèreUmfassungsmauerkleine Mauer aus Stein die überdachte Terassen umgibt (max. 1,20 m hoch)
adductionZuleitungWasserleitung generell Hausanschluss für Wasser
adoucisseur d'eauWasserenthärterVorrichtung auf chem., elektr. oder magnet. Basis, die die Ablagerung von Kalk in den Rohrleitungen verhindern soll
aggloméréKunststeinSpanplatte
agrégatMörtelmischungBetonmischung
allègeFensterbrüstung
âmeKernallgemein der Kern einer Tür * porte à âme pleine - voller Kern * porte à âme alvéolée - Wabenkern
anti-bélierDruckreglerwird i.d.R. in Wasserleitungen verwendet
appareillageMauerverbandMauerwerkgenerell die Anordnung der Steine beim jeweiligen Mauerwerk
apprêtGrundierungkann in Farbe oder auch z.B. Untertapete bestehen um Flächen für die endgültige Fertigstellung herzurichten
araseAusgleichschicht
araserausgleichenabschleifenauch im Sinne von einebnen, nivellieren *pignon arasé - ohne Dachüberstand
ardoiseSchiefer* toit d'ardoises - Schieferdach
assainissementEntwässerungGesamtheit der Entwässerungsleitungen eines Hauses (Brauch- und Regenwasser)
âtre
Kamin
auotporteurselbsttragend
auventVordachnur in einer Richtung geneigt z.B. um Eingänge vor Regen zu schützen
baieWandöffnungFensteröffnung* baie libre - Wandöffnung ohne Fenster
balustreGeländerpfosten
bancheBewehrungsiehe auch: béton banché
bardeauHolzschindelsiehe auch: shingle
bâtons rompusSprosseStabparkett
bétonBeton* béton brut - Sichtbeton
béton arméStahlbeton
béton cellulaireSchalldämmender Beton
bitumenBitumen
blocageBodenbelagmit Kieseln, Bruchsteinen usw. in Zement verlegt
boisseauEntlüftungBelüftungauch Rauchabzug
bouchardeKonturenrolleRolle, mit der Mann in frischen Zement oder Verputz passen Konturen einbringen kann Verb: boucharder
bow-windowErkerfensterFenster, das aus der Fassade herausragt umd den Raum zu vergößern oder besser zu belichten auch: oriel
boxGaragenboxgeschlossene Garage * parking - Stellplatz * garage - Garage bei Individualbauten z.B. bei Einfamilienhäusern
briqueZiegelstein
butoirTürpuffer
cabochonMosaikkleine Kacheln
calepinageEntwurfEntwurfsansichtwird gemacht um z.B. Fliesenmuster oder das Muster eines Parkettbodens festzulegen
calorifugeWärmedämmungallgemein Material für die Wärmedämmung, auch für Leitungen bei Heizungen
capricorne des maisoHolzblockHylotrupes bajulus L. - gefährliches Insekt dessen Larven, ganze Dachstühle zerstören- nicht mit Holzwurm verwechseln!
carreau de plâtreGipsbausteinbevorzugt für Innenwände
chaînageAussteifung
chape flottanteschwimmender Estrich
charpenteDachstuhl
chatièreLüftungsöffnungi.d.R. im Dach
chaudièreHeizkessel
chauffage à basse teNiedertemperaturheizung* chauffage par le sol à eau - Heizung, die dem Boden Wärme entzieht
chauffe-eau à accumiWarmwasserspeicher
chauffe-eau instantaDurchlauferhitzer
chaumeReetdach
cheminéerKaminoffener Kamin
chéneauDachrinneauch: gouttière
chevronDachsparren
chien-assisDachgaube
cintreRundbogen
claustraTrennwand
cloisonTrennwandnichttragende Zwischenwandcloison sèche - Trockenmauerwerk mit Gipskartonplatten * contre-cloison - Zwischenwand zu einer anderen Wand, um die Wärmedämmung oder Schalldämmung zu erhöhen
colombageFachwerk
comblachienKalksteinwird für Böden oder Fassaden verwendet
combleDachgeschossBoden* combles non aménageés - Dachgeschoss nicht ausgebaut * combles aménageables - Dachgeschoss ausbaubar * combles aménagés - Dachgeschoss ausgebaut
conjoncteurTelefonsteckdose
contremarcheStufenhöhebei einer Treppe
convecteurHeizkörper
corbeauKragstein
cornicheGesimsKranzgesimsunter der Decke, Deckenabschluss
coupeVertikalschnittbei Bauplänen
coupe-circuitSicherungbei Elektrizität
coyauGefälleverringert das Gefälle am Ende des Daches zur Dachrinne hin
croupeDachüberstand
cuisine américaineoffene Küche
dalleBettonplatteSteinplatteauch: Fliese
dalle flottanteschwimmender Estrichschwimmender Bodenbelag
dalle sur plotPlatten auf Stoss
dauphinKrümmerBogenstückhier: bei Fallrohren
débattementÖffnungswinkelbei Türen
décaissementAushubAusschachtungz.B. Baugrube ausschachten
disjoncteurKurzschlusssicherung
disjoncteur différenFI-Schalter
domotiqueFernschaltungz.B. Fernschaltungen für Licht, Heizung durch Telefon oder Minitel
dormantZargeFenster, Tür
doublageWärmedämmung
drainDrainageauch: drainage
eaux ménagèresAbwasserAbwasser aus Küche und Bad - in Plänen mit 'EM' bezeichnet
eaux pluvialesRegenwasseralle Ableitungen von Regenwasser - in Plänen als 'EP' bezeichnet
echappéWendeplatz
egrenerglättenspachteln
electricitéElektrizität
embrasureMaueröffnungFenster-/Türöffnung
encorbellementVorsprungErker
entraitDeckenbalken
epi de faîtageFirstabschlussSchmuck des Dachfirstes z.B. in Form einer Ähre (epi)
escalierTreppe
étanchéitéAbdichtung
faîtageFirstDachfirst
faux jourMauerdurchbruchi.S. von Durchbruch, damit ein Zimmer Tageslicht erhält
faux plafondabgehängte Decke
fenêtreFenster
fermeGebälk
flocageBeflockungvon Wänden zur Schalldämpfung
foisonnmentAufblähung des Raumsz.B. bei Aushub der Baugrube wundert man sich über das Volumen des Aushubs
fondationsGründungFundament
fosse d'aisanceKlärgrube ohne Ablaufinzwischen verboten
fosse septiqueKlärgrubemit Ablauf
fouilleFundamentgrube
fourreauHülleUmmantelungz.B. bei Stromkabel
gargouilleRegenwasserspeicher
génoiseKranz aus Ziegelnsehr häufig in Südfrankreich um Regenwasser von der Fassade abzuhalten
gironStufentiefeeiner Treppe
glorietteGartenhausmeistens aus Holzgeflecht oder aus Schmiedeeisen
groomTürschließerautomatisch
gros oeuvreRohbau
gueule-de-loupFensterschließer
hérissonSchüttungUnterbaui.d.R. grosse Steine oder Blöcke, die als erste Schicht in ein Fundament eingebracht werden
heurtoirTürklopferz.B. "Löwenkopf" oder "Hand"
hors d'airRohbau mit Fenster
hors d'eauRohbau mit Dach
hors gelKälteisolierungKälteschutzz.B. Kanal, Wasserleitungen tief genug verlegt, Heizung springt automatisch an, wenn sich die Temperatur 0 Grad nähert
hors oeuvreAussenmasse eines BaAbkürzung: HO
hourdisDeckensteine
huisserieZargenFenster, Türenallgemein: Gesamtheit der Fenster und Türen
hydrofugeAbdichtung
ignifugéfeuerfestfeuerhemmend
imposteOberlicht
impressionGrundierung* couche d'impression - Grundierung
imprimergrundieren
imputresciblenicht schimmelndbesonders bei Holz wichtig
insertKamineinsatzbei offenen Kaminen zur Wärmerückgewinnung
isolationIsolierungsowohl bzgl. Wärme, Kälte, Feuchtigkeit, Lärm
isolation phoniqueSchallisolierungbezeichnet als 'alpha' - je höher der alpha-Wert eines Materials, umso höher die Schallisiolierung
isolation thermiqueWärmedämmung3 Koeffizienten: - le coefficient K - le coefficient G - le coefficient R
jambageStützgliedgemauerter Pfeiler
jointFuge
joint de dilatationDehnfuge
jontoyerverfugenbei Sichtmauerwerk oder Verblendungen
joueSeitenflächen
jour de souffranceFenster zur Belichtungaus baurechtlichen Gründen nicht zu öffnen
lambourdeLagerholzz.B. Unterbau Fußboden
lambrisPaneel
lamellé-colléLeimholzDachbinder
lanterneauOberlichtauch: lanternon
larmierHohlkehleRinne
lasureLasur
latteDachlatteauch: volige
lauzeSteinplatte
limonWangebei einer Treppe
linteauFenster-/Türsturz
listelFliesenbandBordure
loggiaLoggiaBalkonzumindest teilüberdachter Balkon
main couranteHandlaufauch bei Balustraden
marquiseMarkiseVordach
meunierDachtreppekleine, oft einklappbare Treppe zum Dach * échelle de meunier
mezzanineZwischengeschossHalbgeschoss
mitronKaminabschlusshäufig ein rundes Tonrohr auf dem Kamin
mouchetisSpritzputzmaschinell aufgetragener Putz
mulotfeuerfester SteinSchamottezur Auskleidung offener Kamine
murMauer, Mauerwerk* mur aveugle - Mauer ohne Öffnung * mur bahut - Mauer auf einem Sockel * mur banché - Mauer aus Stahlbeton * mur d'échiffre - Stufenauflage * mur mitoyen - Giebelwand (Trennwand) * mur de refend - tragende Innenwand * mur de soutènement - Stützmauer
nappe phréatiqueGrundwasserGrundwasserspiegel
nezTrittkantebei Stufen meist abgerundet
noixHohlkehlehäufig bei Fenstern zu Aufnahme des gegenüberliegenden halbrunden Fensterflügels
noueKehlziegel
nuVorsprungAuskragung
oculusAusschnittallg. verglaster Türausschnitt
oeil de boeufRundfensterOvalfenstermeistens im Dachgeschoss oder im Giebel
opus incertumVerlegemethode für Punregelmäßige Verlegung von z.B. Natursteinplatten auf Zuwegen, Terrasse usw.
outeauDachgaubebesonderer Form der Dachgaube auch: lucarne
paillasseArbeitsplattein der Küche
parafoudreBlitzschutzÜberspannungsschutz
parapetBrüstungkleine Mauer
pare-vapeurDampfsperre
parementSichtmauerwerk
parpaingsMauerstein
parquetParkett
passivationRostschutz
patioInnenhof
pavé de verreGlasbaustein
pergolaPergola
périmètre de sécuritSicherheitsbereichBereich z.B. im Bad, in dem sich keine Steckdosen, ausser Rasiersteckdosen, befinden dürfen
pierre agraféeVerbundstein
pieuvreVerteilerdosebei Elektroinstallation
plafond flottantabgehängte Decke
plafond suspenduDeckeaus vorgefertigten Deckenelementen
plan de masseBauplan
pont thermiqueKältebrücke
queue-de-vacheDachüberstand
radierFundamentplatte
ragréageplaniereneinebnen
rechampirzwei Farben nebeneinanderz.B. Umfassung der Fenster in einer anderen Farbe als die Hauswand
refendtragende Zwischenwand
réfractairefeuerfest
regardRevisionsschacht
résilientstoßfest
robinet mélangeurMischbatterie
robinet mitigeurEinhebelmischer* robinet mitigeur thermostatique - Einhebelmischer mit autom. Temperaturanpassung
rosaceRosetteDeckenrosettebei Stuckarbeiten
sasDurchgangschmaler Durchgang der zwei Räume trennt
second oeuvreInnenausbau
semelle filanteStreifenfundament
serrureSchlossbei Türen und Fenstern
shingelSchindelDachschindelhäufig als Bitumendachschindel in diversen Farben
siphonSyphonGeruchsverschluss
soffiteKastenunter der Decke zur Aufnahme von Leitungen
solinUmmauerungz.B. Kamindurchbruch im Dach
soliveDeckenbalken
soubassmentSockelSockelfundament
souche de chmeminéeKaminkopf
soupenteVerschlagauch der Raum unter einer Treppe
sous-oeuvreFundamentarbeitenGründungsarbeiten
sous-solKellergeschoss
soutènementStützmauer* mur de -
spaSprudelbadWhirlpoolauch: jacuzzi
stucStuck
suface hors oeuvrebebaute Flächeabzüglich der Nutzflächen Abkürz.: SHON
superstructureüberirdisches Bauteil* infrastructure - in der Erde liegende Bauteile
surface habitableWohnflächenach Abzug aller Mauern, Treppen Balkone, Bereiche unter 1,80m Stehhöhe usw.
surface hors oeuvrebebaute FlächeAbkürz.: SHOB
tableauMauerstärke
tablierWandverkleidung
talocheReibebrett* taloché - mit Reibeputz
tête de bergèreFensterladenverschlussRiegel zur Blockierung der Fensterläden
toitureDachalles was ein Bauwerk bedeckt
tometteTerrakottafliese
trappe de visiteRevisionsklappez.B.: im Bad
travertinTravertin
treillageRankgitterDrahtgitter
trémieTreppenöffnungTreppendurchlass
trumeauMittelpfosten
tuile de faîtageFirstziegel
tuilesDachziegel* tuile plate - Flachziegel * tuile canal - Hohlziegel * tuile mécanique - Falzziegel
vantailTürflügelFensterflügel* porte à double vantail - 2-flügelige Tür
vase d'expansionAusdehnungsgefäßbetr. Heizungsanlage
VELUXDachfensterin Frankreich generell ein Dachfenster - ist nicht automatisch die bekannte Marke
ventilation mécaniqueautom. Entlüftungin Bädern, Toiletten, Nassräumen, in Plänen: 'VMC'
vérandaWintergartenbis 20qm - Zustimmung des Bürgermeisters - darüber: Baugenehmigung
verrièreGlasfrontgroße Glasfront
vide sanitaireLeerraumfür Installationen zwischen der Erdgeschoßdecken und der Bodenplatte, wenn kein Keller vorhanden ist
vide-orduresMüllschlucker
vitrage isolantIsolierglasIso-Fenster
voletFensterladen
voligeageDachlattung
volume de protectionSicherheitsbereichsiehe auch 'périmètre de sécuríté'
volume enveloppeSicherheitsbereichinnerhalb einer Höhe von 2,25m über einer Duche oder Badewanne dürfen keinerlei elektr. Leitungen verlegt sein
voussureFensterbogen