| Wort | Übersetzung 1 | Übersetzung 2 | Übersetzung 3 |
|---|---|---|---|
| à vendre | zu verkaufen | ||
| abonnement | Liefervertrag | Abonnement | |
| accès | Zugang | Zufahrt | Zuwegung |
| accomplir | erfüllen | ||
| acquéreur | Käufer | Erwerber | |
| acquisition | Kauf | Erwerb | |
| acquitter | zahlen | bezahlen | erledigen |
| acte | Vertrag | Urkunde | |
| acte authentique | notarieller Kaufvertrag | notarielle Urkunde | |
| affaissement | Bergsenkung | Absenkung | |
| affirmation | Bestätigung | ||
| agence | Agentur | ||
| agence immobilière | Maklerbüro | Immobilienbüro | |
| agent | Makler | Vertreter | Vermittler |
| agent général | Generalvertreter | ||
| agent immobilier | Immobilienmakler | ||
| aisance | Ausstattung | ||
| aliéner | beleihen | belasten | |
| alignement | Baugrenze | Fluchtlinie | |
| amortissement | Tilgung | ||
| annuité | Annuität | ||
| appartement | Eigentumswohnung | Appartement | |
| appartenance | Zubehör | ||
| arrhe | Anzahlung | ||
| ascenseur | Aufzug | Lift | |
| assurance incendie | Feuerversicherung | ||
| assurance multirisque | Mehrfach-Police | ||
| bail | Mietvertrag | ||
| bail emphytéotique | Erbpacht | Erbpachtvertrag | |
| bailleur | Vermieter | ||
| banlieue | Vorort | ||
| bien | Immobilie | ||
| bornage | Abmarkung | Grenzziehung | |
| bureau de cadastre | Katasteramt | ||
| caché | versteckt | unsichtbar | |
| cadastre | Kataster | ||
| canalisation | Kanalisation | ||
| centre commercial | Gewerbegebiet | ||
| centre-ville | Stadtmitte | Ortsmitte | |
| charges | Kosten | Belastungen | |
| charges foncières | Grundsteuer | ||
| chauffage | Heizung | ||
| co-propriétaire | Eigentümer (ETW) | ||
| co-propriété | Eigentumswohnung | ||
| coefficient d'occupation | Geschossflächenzahl | COS | |
| commission | Provision | Kommission | |
| contenance | Flächeninhalt | Rauminhalt | |
| contenu | dauernd | dauerhaft | |
| contractuel | vertraglich | ||
| contrat d'acquisition | Kaufvertrag | ||
| contrat de construction | Bauvertrag | ||
| contrat de location | Mietvertrag | ||
| contribuable | Steuerpflichtiger | ||
| contribution | Steuer | Abgabe | |
| convention | Übereinkunft | Vertrag | |
| copropriété | Eigentümergemeinschaft | ||
| couloir | Flur | Gang | |
| courtage | Maklerprovision | ||
| courtier | Makler | Vermittler | |
| débiteur | Schuldner | ||
| débiteur solidaire | Gesamtschuldner | ||
| débours | Auslagen | Spesen | |
| déduction | Abzug | Minderung | |
| déduction fiscale | Abschreibung | Steuerersparnis | |
| délai | Zeitraum | Frist | |
| délier | einbinden | ||
| demande de prêt | Darlehensantrag | Kreditanfrage | |
| dépendance | Nebengebäude | ||
| dépot de garantie | Kaution | Mietkaution | |
| dépreciation | Absetzung | ||
| déscription tous corps d' | Baubeschreibung | ||
| devis | Kostenvoranschlag | ||
| discontenu | vorübergehend | ||
| droit d'accès | Wegerecht | Zugangsrecht | |
| droit de rétention | Pfandrecht | ||
| droit de timbre | Stempelsteuer | ||
| droits de mutation | Verkaufssteuern | ||
| droits de succession | Erbrechte | ||
| durée | Dauer | ||
| éboulement | Bergschaden | ||
| écoulement | Ablauf | Procedere | |
| émoluments | Gebühren | Vergütung | |
| emplacement | Lage | ||
| encombrement vertical | Höhe | Lichte | |
| enveloppe | Aussenwände | Umschlag | |
| étage | Etage | Geschoss | |
| état hypothécaire | Grundbuchauszug | ||
| évaluer | schätzen | bewerten | |
| exécuter | ausführen | vollziehen | |
| expert | Schätzer | Gutachter | Wertgutachter |
| expert assermenté | vereidigter Schätzer | vereidigter Gutachter | |
| expert géomètre | Vermesser | ||
| expertise | Schätzung | Wertgutachten | |
| façade | Fassade | ||
| facture | Rechnung | ||
| faux plancher | doppelter Boden | Zwischendecke | |
| fenêtre | Fenster | ||
| fosse septique | Klärgrube | ||
| fouille | Abgrabung | Abbau | |
| fraction | Anteil | ||
| frais | Kosten | ||
| garage | Garage | ||
| garantie | Garantie | Zusage | |
| gérance immobilière | Hausverwaltung | ||
| gérant immobilier | Hausverwalter | ||
| gestion | Dienstleistung | Verwaltung | |
| grenier | Mansarde | Dachgeschoss | |
| grêver | belasten | ||
| habitation | Wohnung | ||
| hauteur des plafonds | lichte Höhe | ||
| hauteur sous plafond | Raumhöhe | ||
| hectar | Hektar | ||
| honoraires | Honorar | Entgelt | |
| hypothèque | Hypothek | ||
| hypothèque judiciaire | Zwangshypothek | ||
| immeuble | Bauwerk | Wohnung | Haus |
| imposition | Besteuerung | ||
| impôt | Steuer | ||
| impôt sur les revenus | Einkommensteuer | ||
| impôts locaux | Gemeindesteuern | ||
| impôts sur dons | Schenkungssteuer | ||
| incomber | zufallen | entfallen | |
| indemnité | Entschädigung | Abgeltung | |
| jardin | Garten | ||
| jouissance | Nutzung | Nutzungsrecht | |
| kitchenette | Kochnische | ||
| législation | Gesetzgebung | ||
| lieu | Örtlichkeit | Lage | |
| locataire | Mieter | ||
| location | Vermietung | ||
| location à bail | Pachtvertrag | ||
| logement | Wohnung | ||
| lotissement | Siedlung | ||
| louer | vermieten | ||
| loyer | Miete | Mietzins | |
| maisonette | Maisonettenwohnung | ||
| maître d'ouvrage | Bauleiter | ||
| mètre carré | Quadratmeter | ||
| mitoyennté | Grenzziehung | ||
| mobilier | Mobiliar | Möbel | bewegliches Gut |
| notaire | Notar | ||
| nul | nichtig | ||
| occult | Bewohnung | ||
| offre ferme | Festangebot | ||
| offre préalable | Darlehensangebot | ||
| opposition | Einspruch | Widerspruch | |
| opter | optieren | offenhalten | |
| option | Option | Wahlrecht | |
| plan de situation | Lageplan | ||
| partie communes | Gemeinschaftseigentum (ET) | ||
| péril | Gefahr | ||
| période de construction | Bauzeit | ||
| permis de construire | Baugenehmigung | ||
| perte | Verlust | Nachteil | |
| piscine | Schwimmbad | ||
| plafond | Decke | ||
| plan | Plan | Bauplan | |
| plan d'occupation des sol | Flächennutzungsplan | ||
| plan de masse | Grundrissplan | ||
| plus values | Mehrwert | Verkaufsgewinn | |
| précédent | Vorgänger | ||
| préemption | Vorkaufsrecht | ||
| prélèvement automatique | Lastschrift | ||
| privilège | Vorrecht | Privileg | |
| prix du marché | Marktpreis | ||
| projet | Entwurf | Projekt | |
| promoteur | Bauträger | ||
| propriétaire | Eigentümer | ||
| propriété | Besitz | Besitztum | |
| propriété exceptionelle | Besitz in bester Lage | ||
| qualité | Qualität | Güte | |
| quote-part | Anteil | anteiliger Betrag | |
| raccordement | Anschluss | ||
| réaménagement | Sanierung | ||
| règlement de la construct | Baurecht | ||
| rénovation | Renovierung | ||
| résiliation | Kündigung | ||
| restitution | Rückzahlung | Erstattung | |
| revenus locatifs | Mieteinkünfte | ||
| rez-de-chaussée | Erdgeschoss | ||
| risque | Risiko | ||
| SARL | GmbH | ||
| servitude | Dienstbarkeit | ||
| situation | Lage | Situation | |
| situation exceptionelle | erstklassige Lage | ||
| soumission | Ausschreibung | ||
| sous-locataire | Untermieter | ||
| sous-sol | Keller | Untergeschoss | |
| soussigné | Unterzeichner | ||
| superficie du terrain | Grundstücksgröße | ||
| supporter | auf sich nehmen | dulden | |
| surface utile | Netto (Wohn-) Fläche | ||
| taxe | Steuer | Abgabe | |
| taxe à valeur ajoutée | Mehrwertsteuer | TVA | |
| taxe d'habitation | Wohnsteuer | ||
| terain à batir | Baugrundstück | ||
| terrain agricole | landwirtschaft. Grundstück | ||
| terrrain | Boden | Grundstück | Gelände |
| titre de propriété | Eigentumsnachweis | ||
| toit | Dach | ||
| tout-à-l'égout | Kanalanschluss | ||
| usage | Gebrauch | ||
| usufruit | Nießbrauch | ||
| valeur | Wert | ||
| valeur du terrain | Bodenwert | ||
| valeur locative | Mietwert | ||
| valeur vénale | Verkehrswert | ||
| vendeur | Verkäufer | ||
| vendre | verkaufen | ||
| vente | Verkauf | ||
| vente aux enchères | Zwangsversteigerung | ||
| versement | Überweisung | Zahlung | |
| verser | überweisen | zahlen | |
| vetusté | Wertverlust | Abschlag | Altersabschlag |
| viabilité | Erschließung | ||
| vices | Mängel | Schäden | |
| voirie | Erschließung |
France-Immoconsult
